Credit rests with Christopher Prentice whose agile, uncontrived performance as the gallant outlaw reflects a striking command of Shakespeare’s language